My mother-in-law put my house without upside down every time she came – One day, I finally decided to teach her a lesson
La semaine avait déjà été longue. Mon fils avait un projet scolaire à rendre lundi. Ma fille avait décidé qu’elle détestait les maths et tenait à le clamer haut et fort toutes les sept minutes. J’avais passé la matinée à nettoyer la cuisine de fond en comble, car on recevait des amis le lendemain pour dîner.
Les sols venaient d’être lavés. Les comptoirs brillaient. L’évier était vide. Pendant une heure merveilleuse, ma cuisine ressemblait à une pièce sortie d’un catalogue plutôt qu’au centre névralgique d’une famille de quatre personnes.
À 12 h 30, on a sonné à la porte.
J’ai regardé par la fenêtre, et elle était là.
Diane.
Pas d’appel. Pas d’avertissement. Elle était juste là, debout, en pantalon beige, un plat à gratin dans une main, comme si elle venait apporter de la bonne volonté plutôt que du stress.
Aaron a vu mon expression et a tout de suite compris.
« Oh non », a-t-il murmuré.
J’ai ouvert la porte, parce que qu’est-ce que j’aurais pu faire d’autre ? Faire comme si on était morts ?
« Diane », ai-je dit.
Elle m’a bousculée pour entrer. « De rien. J’ai apporté le déjeuner. »
C’est comme ça qu’elle s’est présentée. Pas « bonjour ». Pas « ça va ? ».
Juste « De rien ».
Les deux heures qui ont suivi m’ont donné l’impression de mourir à petit feu à cause de mille petites incivilités.
She “helped” me by taking control of my kitchen, which meant coming out of the ingredients I had already stored, using three bowls where only one would have been enough, and leaving eggshells on the counter six inches from the trash can.
She prepared a kind of chicken dish in the pan and managed to put oil on the hood, sauce on the tiles and flour on the floor. I still don't know why there was flour. There was no reason why there should be in this recipe. And yet, she was there, as if she had thrown it all over to make the atmosphere.
Puis elle s’est servi un café, l’a emporté dans le salon et a renversé une tache brune sur mon sol tout juste nettoyé.
