My mother-in-law put my house without upside down every time she came – One day, I finally decided to teach her a lesson
Puis elle retournait la tête et répétait la même phrase qu’elle me sortait depuis des années.
« Eh bien, cette maison a une femme pour la nettoyer, non ? »
Les premières fois, j’étais trop abasourdie pour répondre.
Après ça, j’ai commencé à répondre.
Parfois, je disais : « Je ne suis pas ta femme de ménage. »
Sometimes I would say, “Yes, and this woman is tired. »
Sometimes I didn’t say anything because my kids were in the room and I didn’t want them to hear me say what I really meant.
Mon mari, Aaron, détestait ça aussi.
People always think that men ignore this kind of thing, but not him. He could see everything. He hated the way his mother spoke to me. He hated the mess. He hated the little spikes about how I folded the towels, seasoned the dishes or “let” the children make noise.
But every time he tried to stand up to her, she would turn the situation around so fast that it gave the twist.
« Je ne faisais que t'aider. »
« J’essayais juste de te soulager un peu. »
« Je suppose que je ne suis tout simplement pas la bienvenue. »
« Je suppose que rien de ce que je fais n’est assez bien. »
Puis elle soupirait comme une actrice tragique d’un vieux film et s’essuyait les coins de ses yeux secs, tandis qu’Aaron restait là, l’air d’un homme qui était tombé dans un piège qu’il avait vu se préparer et qu’il n’avait pourtant pas pu éviter.
Du coup, la plupart du temps, on la supportait.
And I was cleaning.
I cleaned the plates she left on the coffee tables. I was cleaning the grease splashes she was doing on the stove. I was cleaning the packaging she was throwing next to the couch, as if she thought the trash were decorative items. I was cleaning the hand marks on the fridge, the sticky traces on the dining table, and once, without a joke, a trace of lipstick on my towel.
Chaque visite se terminait par moi qui marmonnais entre mes dents et Aaron qui s’excusait pour une femme qu’il n’avait pas créée mais pour laquelle il se sentait clairement moralement responsable.
Et puis, il y a eu samedi dernier.
